Kako deluje proces

Če želite svoje zbirke pridružiti Europeani, ki je ena izmed največjih spletnih storitev za dostop do digitalnih virov, v katerem je mogoče najti zbirke velikega števila evropskih ustanov s področja kulture, je pomembno, da so vaše zbirke že v digitalni obliki in objavljene na spletu. Če vašega gradiva ali artefaktov še nimate v digitalni obliki, se lahko za digitalizacijo dogovorite tudi z nami. Vse kar nato potrebujemo od vas, so metapodatki, ki opisujejo digitaliziran objekt kulturne dediščine. Metapodatki morajo biti le dovolj natančni, v pravilno obliko in format pa bomo jih oblikovali mi. Te nato v obliki xml datoteke trajno hranimo v našem repozitoriju, preko protokola OAI-PMH pa jih posredujemo Europeani. Na Europeaninem portalu je prikazan predogled slike, metapodatki in povezava na lokacijo, kjer se vaš digitalni objekt nahaja, torej na vaš spletni portal oziroma spletno stran. S tem lahko znatno povečate promet na vaši spletni strani.

Europeana

Europeana je platforma za dostop do digitalne kulturne dediščine Evrope. Je digitalna knjižnica, arhiv in muzej. Uporabnikom omogoča dostop do več kot 53 milijonov digitaliziranih objektov iz več kot 3500 evropskih knjižnic, muzejev, galerij, arhivov in drugih avdiovizualnih zbirk, pri čemer pa je potrebno vedeti, da Europeana sama ne hrani digitalnih objektov, temveč zgolj objavlja metapodatke, ki so strukturirani opisi digitalnih objektov kulturne dediščine. Metapodatkovni zapis se je skozi leta spreminjal. Danes je v uporabi EDM – Europeana Data Model (Europeanin podatkovni model), ki je prešel v uporabo pri mnogih ustanovah, ki delujejo na področju kulturne dediščine.

EDM – Europeana Data Model (Europeanin podatkovni model)

Europeanin podatkovni model je integracijski medij, ki omogoča zbiranje, povezovanje in obogatitev opisov digitalnih objektov kulturne dediščine, ki jih zagotovijo ponudniki vsebin. Kot takšen mora vsebovati vsak element, ki ga lahko najdemo v opisu objekta in ga zagotovi ponudnik. Ker se opisi različnih elementov razlikujejo od ponudnika do ponudnika, je te praktično nemogoče popolnoma definirati, zato je nabor elementov odprt, kar pomeni, da ga je mogoče razširiti in prilagoditi glede na potrebe novih ponudnikov. (povzeto po Definition of the Europeana Data Model v5.2.7) Da lahko svoje zbirke priključite Europeani, morajo biti vaši metapodatki oblikovani v skladu z Europeaninim podatkovnim modelom (Europeana Data Model EDM). Za pretvorbo iz metapodatkovnega modela, ki ga uporabljate v vaši ustanovi, v EDM, poskrbimo mi. Vse kar potrebujemo od vas, so metapodatkovni opisi digitaliziranih objektov.

Avtorska pravica, javna domena in licenciranje dostopa in uporabe gradiva

Pri digitalizaciji in objavljanju vaših zbirk, posvečamo posebno pozornost avtorski pravici. Če gradivo ali objekt ni v javni domeni, morate pridobiti dovoljenje za objavo. Objekt mora biti označen z ustrezno Europeanino licenco za dostopnost in uporabo gradiva. Izjema: Zakon o avtorski in sorodni pravici (ZASP) je stopil v veljavo 29. 4. 1995, pred tem je veljalo, da je avtorsko delo varovano za čas življenja in 50 let po smrti avtorja. Tako so dela, katerih avtorji so umrli pred letom 1944 v javni domeni.

Materialna avtorska pravica

Če je delo, ki ga želimo digitalizirati in objaviti na spletu, še avtorskopravno varovano, moramo od avtorja, avtorjevega dediča ali morebitnega drugega lastnika avtorske pravice pridobiti dovoljenje za reproduciranje za shranitev v elektronski obliki.

Osirotelo delo

Je delo, katerega avtorjev po skrbnem iskanju ni bilo mogoče najti ali opredeliti, je varovano z ZASP in je bilo prvič izdano ali priobčeno javnosti v državi članici Evropske unije, ali če ga je, s soglasjem avtorja, objavila pravna oseba in je mogoče domnevati, da avtor ne nasprotuje objavi dela.

Europeanine licence za dostop in uporabo gradiva

Ena izmed prednosti spletnega deljenja vaših zbirk na Europeani je, da bodo te, z uporabo mednarodno interoperabilnih licenc za dostop in uporabo gradiva lažje dosegljive in uporabnejše. Več o licencah, ki jih za označevanje dostopa in uporabo gradiva, uporablja Europeana lahko najdete na sledečem naslovu: http://rightsstatements.org

Europeana Data Exchange Agreement (EDEA – Sporazum o izmenjavi podatkov)

Sporazum je osrednji element Europeaninega licenciranja. Oblikuje odnos med Europeano in ponudniki podatkov. Za sporazum je ključno to da:

• so vsi posredovani metapodatki objavljeni kot odprti podatki, pod licenco CC0 (Creative Commons Zero Public Domain Dedication)
• so vsi objekti, ki so dosegljivi preko Europeane označeni z licenco, ki označuje status avtorskih pravic s katerimi je zaščiten. Če je objekt v javni domeni, mora biti kot takšen tudi označen.

LOD – Linked Open Data (povezani odprti podatki)

Povezani odprti podatki so koncept, ki ga je svetu predstavil ustanovitelj svetovnega spleta Tim Berners-Lee. Glavna ideja koncepta je, da bi na spletu objavljali podatke, ki so odprti in strukturirani glede na isti format, tako da jih lahko med seboj povežemo in jih analiziramo naenkrat. Koncept povezanih odprtih podatkov igra ključno vlogo v Europeanini strategiji 2015-2020. Za takšno povezovanje podatkov je ključno izpolnjevanje 4 pogojev:

• podatki morajo biti odprti, javni, dostopni,
• oblikovani morajo biti tako, da je vsak povezovalni člen prikazan v svoji najenostavnejši obliki z uporabo RDF modela za izmenjavo podatkov,
• podatki potrebujejo svoj URI ali enolični identifikator vira,
• objavljeni in dosegljivi morajo biti preko internetnega protokola http.

Zakaj so povezani odprti podatki koristni?

• Ker je vaša spletna stran zdaj povezana z drugimi spletnimi stranmi, bo na spletnih iskalnikih dosegla višji rang med zadetki.
• Vaši podatki bodo zaradi vseh povezav obogateni in bolj vidni na svetovnem spletu.
• Uporabnik bo lahko, s pomočjo povezanih odprtih podatkov, vedno prišel do dodatnih informacij, ne glede na jezik, ki ga govori.
• Vir, ki ga uporabljamo je živa in nenehno se spreminjajoča stran, ki uporabnikom nudi ažurne informacije, preko katerih lahko pridejo do drugih, relevantnih in povezanih informacij.

Kako to dosežemo?

Vrednost atributa, npr. predmetne oznake (subject) v XML datoteki, zamenjamo z unikatnim identifikatorjem, v obliki niza številk, ki v izbranem viru predstavljajo predmetno oznako. Številka je vedno ista, ne glede na jezik ali državo izvora digitalnega objekta, kar omogoča, da uporabnik, s pomočjo brskalnika, ki zazna njegovo lokacijo, hitro in enostavno pridobi željene informacije v svojem jeziku. (tu damo nek primer, da bo bolj razvidno) V našem primeru enolični identifikator vira (URI), ki ga za identifikacijo atributa predmetne oznake uporabljamo mi, vodi na stran, ki je živa in se s pomočjo njenih uporabnikov nenehno obnavlja ter dopolnjuje. Tako bodo uporabniki vedno prišli do najnovejših informacij, ki jih na enostaven način pripeljejo do drugih, povezanih informacij.